EDITOR’S NOTE: This story was translated from English to Spanish using ChatGPT. A Cronkite News editor reviewed the translation. Find the original story here. See any errors? Please let us know. Contact julio.cisneros@asu.edu.

NOTA DEL EDITOR: Esta historia fue traducida del inglés al español usando ChatGPT. Un editor de Cronkite News revisó la traducción. Encuentra la historia original aquí. ¿Ve algún error? Por favor, háganoslo saber. Contacta a julio.cisneros@asu.edu.

• Nombre: LegAlzh. 560 palabras
• 3 fotos y grafico disponibles

Por Madison Vega/Cronkite Noticias

PHOENIX – Los legisladores estatales están impulsando un proyecto de ley para crear un plan estatal de ayuda a personas con demencia y destinar hasta $500,000 para nuevos empleos enfocados en la enfermedad de Alzheimer, un tipo común de demencia que está aumentando rápido especialmente en Arizona.

Continue reading “Legisladores de Arizona piden $500,000 para combatir Alzheimer”

• Nombre: BC-CNS-Epidemia Opioides,749.
• 1 foto y grafico disponible.

Por Karina Romero
Cronkite Noticias

LOS ÁNGELES – La epidemia de opiáceos ha afectado a todas las razas, pero cuando se trata de buscar tratamiento, algunos grupos minoritarios están en clara desventaja, dijo un panel de expertos en un foro reciente en línea.

Los adictos que quieren dejar su hábito en comunidades predominantemente blancas tienen más acceso a tratamientos para llevar a casa, mientras que aquellos que viven en comunidades con gran cantidad de minorías generalmente deben depender de clínicas, lo que dificulta la recuperación. Continue reading “Comunidades de color pueden enfrentar menos opciones de tratamiento de adicción a opioides”

• BC-CNS-Mujeres Mercado, 355.
• 9 fotos disponibles

By Paula Soria
Cronkite Noticias

PHOENIX – Mujeres Mercado es una de las ramas de la organización sin fines de lucro “Empowering Latina Leaders of Arizona” (E.L.L.A.) que brinda un espacio a mujeres latinas emprendedoras para hacer crecer su negocio a través de mercados locales.

Continue reading “Organización sin fines de lucro brinda espacio a latinas emprendedoras”

Saludos cordiales,

Aquí encontrarán un listado de los reportajes de Cronkite Noticias del día 25 de febrero de 2023. Los medios de comunicación que deseen utilizar los videos de Cronkite Noticias pueden solicitarlos al siguiente correo electrónico julio.cisneros@asu.edu. Los reportajes los pueden encontrar en versiones limpias junto con sus fotografías y enlaces a elementos multimedia en nuestro portal de internet para nuestros clientes en cronkitenews.jmc.asu.edu/clients.

Continue reading “Cronkite Noticias 25 febrero 2023”

• Nombre: BC-CNS Día de los Muertos. 1,077 palabras.
• 4 fotos disponibles

Por Scianna Garcia
Cronkite Noticias

PHOENIX – El Día de los Muertos se celebra en México y otros países de América Latina de diferentes maneras, pero con un propósito común: recordar a los que han fallecido. La conmemoración, que se lleva a cabo el 2 de noviembre y los días previos a ella cada año, es una de las tradiciones más reconocidas en México y es una forma de recordar a los seres queridos e invitarlos a regresar a la tierra colocando sus fotos y dejando ofrendas en un altar personalizado para los fallecidos.

Continue reading “El Día de los Muertos varía culturalmente, pero el recuerdo sigue siendo el corazón de la conmemoración”

• CNS-Inflación. 760 palabras.
• 1 foto disponible
• Por Scianna Garcia, Cronkite Noticias

PHOENIX – Con las elecciones intermedias a menos de dos semanas, los votantes latinos de todo el país han dejado claro en qué temas están pensando al llenar sus boletas. Una encuesta reciente de UnidosUS y Mi Familia Vota recopiló respuestas de 2,750 latinos elegibles para votar en Arizona y encontró que la inflación es el problema número.

Continue reading “Inflación, violencia y trabajo, prioridades para votantes latinos, revela encuesta”

Saludos cordiales,

Aquí encontrarán un listado de los reportajes de Cronkite Noticias del día 21 de octubre de 2022. Los medios de comunicación que deseen utilizar los videos de Cronkite Noticias los pueden encontrar en versiones limpias. Los guiones y el resto del material puede descargarse aquí en Dropbox. Los reportajes de hoy, junto con sus fotografías y enlaces a elementos multimedia también se distribuirán en nuestro portal de internet para nuestros clientes en cronkitenews.jmc.asu.edu/clients.

Continue reading “Cronkite Noticias Español 21 octubre, 2022”

• Nombre: BC-CNS Reforma policial, 3089 palabras.
• 10 fotos disponibles
• Materiales extra y video descargarlos aquí

Por redacción Noticias21

ALBUQUERQUE – Deborah Vigil no usó su equipo un día a mediados de julio. Como socorrista de seguridad comunitaria en Albuquerque, se le permite trabajar vestida de civil.

A veces su trabajo es más fácil cuando es evidente que no es policía. En cambio, Vigil usó una camiseta que decía “Dog Mom”, que encajaba naturalmente con el desinfectante de manos Snoopy sujeto a su bolso y el cordón con huellas de patas alrededor de su cuello.

Continue reading “La reforma policial en EE. UU., es fragmentaria, no integral”

• Nombre: BC-CNS-Colorado Inmigrantes, 942 palabras
• 4 fotos disponibles
• Video disponible aquí

Por Diannie Chavez, Gabriela Tumani y Natalie Skowlund

Noticias21

AVON, Colorado – Alan Hernández quiso ser oficial de policía toda su vida. Nacido en Zacatecas, México, llegó a los Estados Unidos cuando tenía 4 años. Pero cuando Hernández se acercó al Departamento de Policía de Avon para convertirse en oficial, la respuesta fue no. El departamento no pudo contratar a Hernández debido a su estatus migratorio, dijo.
Continue reading “‘Aquí para todos’: la policía en una ciudad de Colorado usa el alcance comunitario y TikTok para ganarse la confianza de los inmigrantes”

• Nombre: BC-CNS-Bolsos Veganos, 750 palabras.
• 5 fotos disponibles.

Por Fernanda Galán Martínez
Cronkite Noticias

LOS ÁNGELES – Las piñas ya no solo se utilizan para hacer piñas coladas.

A medida que la moda busca ser más sustentable, los diseñadores están probando materiales inusuales, como la piña, el cactus y el corcho, para crear bolsos y otras prendas tradicionalmente hechas de vinilo o cuero.

En lugar de confiar en las telas sintéticas a base de petróleo que dominan la moda, Remington Reble y otros diseñadores utilizan textiles veganos destinados a ayudar a sanar el medio ambiente.

Continue reading “Bolsos veganos hechos de piña, cactus y corcho podrían ayudar a salvar el planeta”

• Nombre: BC-CNS-Salario Mínimo en California, 645 palabras.
• Foto disponible.

Por Fernanda Galan Martinez
Cronkite Noticias

LOS ÁNGELES – La vida de Sandro Flores cambió cuando su madre se enfermó. Pasó de estudiar microbiología a trabajar en un Carl’s Jr., dedicando largas horas y dobles turnos.

Flores se ha convertido en defensor de una medida de California para crear un concejo de comida rápida, compuesto por un número igual de representantes de la industria y los trabajadores. De esta forma, el concejo establecería salarios mínimos, mejoraría y regularizaría las condiciones de trabajo.

El gobernador Gavin Newsom firmó el Convenio de Responsabilidad y Recuperación de Estándares de Comida Rápida (AB 257) que aprobó la legislatura a principios de septiembre. La medida brinda más beneficios a trabajadores de la industria de comida rápida donde trabajan principalmente estudiantes e inmigrantes. La medida también sirve como un modelo para otros estados como Arizona en donde el salario mínimo es de $12.80 por hora.

Continue reading “Aprueban salario mínimo de $22 la hora en California”

• Nombre: BC-CNS-Autobús Eléctrico. 1,475 palabras.
• Foto, audio y video disponibles.

Por Jimena Vera
Especial de Cronkite Noticias

Algunos distritos escolares en Phoenix ya tienen al menos un autobús eléctrico y están en el proceso de financiar otros más.

Para las familias que tienen a sus hijos en estos distritos, las ventajas son evidentes. Dos madres de familia mencionaron tener a una hija con asma y dijeron que sus problemas respiratorios mejoraron al evitar el uso del autobús diésel.

Continue reading “Distritos escolares de Phoenix trabajan para convertir su flota de autobuses a eléctricos”

• Nombre: BC-CNS-Sombra de árboles. 1,150 palabras.
• 4 fotos disponibles.

Por Alyssa Munoz y Holly Santman/Especial de Cronkite Noticias.

PHOENIX – Aunque es abril, la temperatura ya alcanza los 93 grados en la ciudad de Phoenix. En la primera comunidad de viviendas asequibles construida en la ciudad de Phoenix, las aceras están tan calientes que parecen estar a punto de derretirse. Un grupo de niños juega en la sombra del único gran árbol a la vista. Una madre protege a su recién nacido con un periódico para evitar el sol que, en esta tarde de primavera, ya es insoportable.

Esta comunidad, llamada Coffelt-Lamoreaux Homes, es uno de los lugares con la cobertura de sombra de árboles más baja en toda la ciudad de Phoenix. De acuerdo a el mapa de puntaje de equidad de los árboles, solo el 1 % de su área está debajo del dosel de los árboles.

Continue reading “Las personas en zonas marginales de Phoenix sufren más el calor debido a la falta de sombra, poco dosel de árboles”

• Nombre: BC-CNS-Suicidio Militar. 1,425 palabras.
• 3 fotos disponibles.

Por Adriana Gonzalez-Chavez
Cronkite Noticias

PEORIA – La montaña que se encuentra a solo unos pasos del patio trasero de Teri y Patrick Caserta fue el lugar favorito de su hijo Brandon. Hoy en día, una estatua de un ángel mira a la cima, marcando el lugar donde sus cenizas fueron esparcidas.

Hace cuatro años, el suboficial de tercera clase de la Marina, de 21 años, se suicidó en la línea de vuelo de la Estación Naval Norfolk, en Virginia. Sus padres y amigos descubrieron más tarde notas que describen novatadas e intimidación por parte de algunos miembros y líderes de su escuadrón de helicópteros.

Continue reading “‘Solo el comienzo’: Ley Brandon destinada a reducir el estigma para los miembros militares que buscan ayuda de salud mental”

• Nombre: BC-CNS-Chicano Park. 310 palabras. Por Lauren Lively.
• Fotos disponible.

SAN DIEGO – En el vecindario Logan Heights de esta ciudad fronteriza, generaciones han trabajado para preservar Chicano Park, un paraíso del arte y la cultura mexicano-estadounidense que cuenta con la mayor concentración de murales chicanos al aire libre en el mundo.

Sentada un día reciente en una extensión de césped en el parque, Caroline Camargo extendió su arte por el césped para disfrutar del amado parque que su padre, Arturo Camargo, ayudó a proteger en abril de 1970 cuando él y sus vecinos en Barrio Logan formaron una cadena humana para prevenir demolición para una nueva subestación de la Patrulla de Caminos de California. Continue reading “Chicano Park, hogar de la mayor concentración de murales chicanos del mundo, cumple 52 años”