PHOENIX – Halloween es una festividad divertida y espeluznante para muchos, pero para aquellos que padecen de demencia, puede ser aterradora. Halloween puede causar sobrecarga sensorial e interrumpir la rutina de las personas con demencia, dijo Shannon Lindemer, psicómetra sénior del programa de salud pública Nosotros Comprometidos a Su Salud.
PHOENIX – Aproximadamente una quinta parte de las madres embarazadas y primerizas en Arizona reciben poca o ninguna atención prenatal, lo que puede llevar a malos resultados de salud para las madres y sus hijos, según el informe de March of Dimes del año pasado.
PHOENIX — La gente hace fila en las afueras del Consulado General de México en Phoenix, uno de los cinco consulados mexicanos en Arizona, en busca de los servicios de salud gratuitos.
En el interior hay una gran sala de espera y una cabina contra la pared que muestra folletos de atención médica. Se lee: “¿Tiene preguntas sobre su salud y bienestar? Acércate a la Ventanilla de Salud para recibir información”.
PHOENIX – “¿Podemos pasar directamente a la sesión de empoderamiento?”, grita alguien desde una multitud en una pequeña tienda con poca luz y un resplandor rosa fluorescente. La “sesión de empoderamiento” reúne a más de 30 participantes todos los martes por la noche en la tienda The Daily Mix Nutrition en Avondale.
EDITOR’S NOTE: This story was translated from English to Spanish using ChatGPT. A Cronkite News editor reviewed the translation. Find the original story here. See any errors? Please let us know. Contact julio.cisneros@asu.edu.
NOTA DEL EDITOR: Este reportaje fue traducido del inglés al español usando ChatGPT. Un editor de Cronkite Noticias revisó la traducción. Encuentra el reportaje original aquí. ¿Ves algún error? Por favor, déjanoslo saber. Contacta a julio.cisneros@asu.edu.
WASHINGTON – La amenaza de un cierre del gobierno puso a el voto de los no ciudadanos, un punto de controversia política en Arizona, en el centro de atención nacional después de que el presidente de la Cámara de Representantes, Mike Johnson, vinculara el paquete de financiamiento gubernamental con un controvertido proyecto de ley de integridad electoral.
EDITOR’S NOTE: This story was translated from English to Spanish using ChatGPT. A Cronkite News editor reviewed the translation. Find the original story here. See any errors? Please let us know. Contact julio.cisneros@asu.edu.
NOTA DEL EDITOR: Este reportaje fue traducido del inglés al español usando ChatGPT. Un editor de Cronkite Noticias revisó la traducción. Encuentra el reportaje original aquí. ¿Ves algún error? Por favor, déjanoslo saber. Contacta a julio.cisneros@asu.edu.
CHANDLER – Para celebrar el Mes de la Herencia Hispana, la ciudad y el Festival Internacional de Cine de Chandler proyectaron la película de 2015 “Spare Parts”. La película, basada en una historia real, sigue a cuatro estudiantes de secundaria de Arizona que desafiaron las probabilidades de ganar una competencia nacional de robótica.
EDITOR’S NOTE: This story was translated from English to Spanish using ChatGPT. A Cronkite News editor reviewed the translation. Find the original story here. See any errors? Please let us know. Contact julio.cisneros@asu.edu.
NOTA DEL EDITOR: Este reportaje fue traducido del inglés al español usando ChatGPT. Un editor de Cronkite Noticias revisó la traducción. Encuentra el reportaje original aquí. ¿Ves algún error? Por favor, déjanoslo saber. Contacta a julio.cisneros@asu.edu.
WASHINGTON – Los demócratas no podrán mantener el control del Senado de EE. UU. a menos que el congresista de Arizona, Ruben Gallego, derrote a la candidata republicana Kari Lake.
EDITOR’S NOTE: This story was translated from English to Spanish using ChatGPT. A Cronkite News editor reviewed the translation. Find the original story here. See any errors? Please let us know. Contact julio.cisneros@asu.edu.
NOTA DEL EDITOR: Este reportaje fue traducido del inglés al español usando ChatGPT. Un editor de Cronkite Noticias revisó la traducción. Encuentra el reportaje original aquí. ¿Ves algún error? Por favor, déjanoslo saber. Contacta a julio.cisneros@asu.edu.
WASHINGTON — Los estados han impuesto una amplia gama de reglas sobre el aborto desde que la Corte Suprema terminó la protección constitucional hace más de dos años.
EDITOR’S NOTE: This story was translated from English to Spanish using ChatGPT. A Cronkite News editor reviewed the translation. Find the original story here. See any errors? Please let us know. Contact julio.cisneros@asu.edu.
NOTA DEL EDITOR: Este reportaje fue traducido del inglés al español usando ChatGPT. Un editor de Cronkite Noticias revisó la traducción. Encuentra el reportaje original aquí. ¿Ves algún error? Por favor, déjanoslo saber. Contacta a julio.cisneros@asu.edu.
WASHINGTON – La vicepresidenta Kamala Harris visitará Douglas el viernes, su primera visita a la frontera como candidata presidencial demócrata y solo su segunda como vicepresidenta.
EDITOR’S NOTE: This story was translated from English to Spanish using ChatGPT. A Cronkite News editor reviewed the translation. Find the original story here. See any errors? Please let us know. Contact julio.cisneros@asu.edu.
NOTA DEL EDITOR: Este reportaje fue traducido del inglés al español usando ChatGPT. Un editor de Cronkite Noticias revisó la traducción. Encuentra el reportaje original aquí. ¿Ves algún error? Por favor, déjanoslo saber. Contacta a julio.cisneros@asu.edu.
WASHINGTON – Kari Lake ha mostrado un desempeño consistentemente inferior al de Donald Trump en Arizona, una actuación débil que augura problemas para los republicanos que esperan obtener el escaño senatorial vacante del estado.
PHOENIX – Arizona es el hogar de 151,500 personas de 60 años o más que tienen la enfermedad de alzhéimer, según las estadísticas de 2024 publicadas por la Asociación de Alzheimer. Estas cifras han causado preocupación en las autoridades médicas y estatales que buscan encontrar formas de ayudar a quienes padecen la enfermedad.
WINDOW ROCK, Ariz. – Durante la competencia Miss Navajo Nation 2024-2025 de una semana de duración, las seis concursantes trabajaron arduamente para enfrentar todos los desafíos, y al mismo tiempo mostraron que cualquiera de ellas podría convertirse en la embajadora de la Nación Navajo.
EDITOR’S NOTE: This story was translated from English to Spanish using ChatGPT. A Cronkite News editor reviewed the translation. Find the original story here. See any errors? Please let us know. Contact julio.cisneros@asu.edu.
NOTA DEL EDITOR: Este reportaje fue traducido del inglés al español usando ChatGPT. Un editor de Cronkite Noticias revisó la traducción. Encuentra el reportaje original aquí. ¿Ves algún error? Por favor, déjanoslo saber. Contacta a julio.cisneros@asu.edu.
PHOENIX – A finales del mes pasado entró en vigor una importante actualización de las regulaciones de solicitud de visas T del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), destinadas a los sobrevivientes de la trata de personas. Quienes trabajan en el campo de la trata de personas dicen que ya están viendo efectos positivos, pero los expertos creen que algunas partes del cambio de reglas complican el proceso.
EDITOR’S NOTE: This story was translated from English to Spanish using ChatGPT. A Cronkite News editor reviewed the translation. Find the original story here. See any errors? Please let us know. Contact julio.cisneros@asu.edu.
NOTA DEL EDITOR: Este reportaje fue traducido del inglés al español usando ChatGPT. Un editor de Cronkite Noticias revisó la traducción. Encuentra el reportaje original aquí. ¿Ves algún error? Por favor, déjanoslo saber. Contacta a julio.cisneros@asu.edu.
WASHINGTON — El temor por sus padres indocumentados persiguió a Mario Montoya durante toda su infancia en Mesa. A veces se convertía en terror absoluto, como la vez que su madre tuvo un accidente automovilístico.
“Uno de mis primeros pensamientos fue… ¿y si la policía le pregunta por su estatus migratorio?” dijo Montoya, de 26 años, que ahora estudia derecho en Seattle. “¿Y si no la vuelvo a ver?”.
Sus padres finalmente recibieron estatus legal hace unos meses, 11 años después de que el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) del presidente Barack Obama eliminara el riesgo de deportación para su hijo.
A nivel nacional, 22 millones de personas viven en hogares con estatus migratorio mixto, incluyendo más de medio millón en Arizona, según estimaciones de FWD.us, un grupo de defensa de la inmigración. En estos hogares, la ansiedad nunca desaparece, y el riesgo real de deportación puede depender de las elecciones.
El expresidente Donald Trump ha prometido lanzar “la mayor operación de deportación en la historia de nuestro país” y, eventualmente, reunir y expulsar a todos los que viven en el país sin documentos migratorios, una población calculada en 11 millones en un informe de abril del Departamento de Seguridad Nacional.
Una deportación a esa escala afectaría a otros 11 millones de estadounidenses que viven con esos inmigrantes indocumentados: hijos, hermanos y padres.
Cuando se le preguntó el mes pasado durante una visita a la frontera entre EE. UU. y México en Arizona si deportaría a inmigrantes indocumentados con un hijo o cónyuge que sea ciudadano estadounidense, Trump dijo a NBC News que “se harán provisiones, pero tenemos que sacar a los criminales”.
Montoya llama al plan “inhumano” y teme que Trump pueda cumplir sus promesas si gana nuevamente. “Va a estar más preparado que en su primer mandato para intentar hacer cumplir lo que quiere”, dijo.
La vicepresidenta Kamala Harris ha prometido aumentar la seguridad fronteriza, en respuesta a las preocupaciones de que los cruces ilegales alcanzaron niveles récord bajo la presidencia de Joe Biden.
En un mitin en Glendale el 9 de agosto, Harris le dijo a la multitud que su visión para la reforma migratoria “incluye una fuerte seguridad fronteriza y un camino hacia la ciudadanía basado en méritos”.
Ha prometido firmar el proyecto de ley fronterizo bipartidista que Trump ayudó a rechazar en mayo.
Ese proyecto de ley habría agregado $20 mil millones al presupuesto de Seguridad Nacional, habría dificultado la solicitud y obtención de asilo, y habría permitido a las autoridades cerrar la frontera cuando los cruces ilegales aumentaran.
No ofrecía ninguna protección especial para los inmigrantes indocumentados, ni extendía el programa DACA que ayudó a Montoya y a cientos de miles de otros traídos al país ilegalmente cuando eran niños.
“En este momento, no tengo fe en ningún partido cuando se trata de derechos de inmigración”, dijo Kevin Carreño Wissar, de 21 años, estudiante del Glendale Community College nacido en Chihuahua, México.
Wissar dijo que llegó a los Estados Unidos a los 6 años. El próximo año será elegible para solicitar una tarjeta verde – residencia legal – después de una década de espera.
“En mi mundo ideal, simplemente querría que hubiera una forma para que cualquier persona aquí que se considere indocumentada tenga un camino real hacia la ciudadanía”, dijo.
No es la única preocupación inminente para las familias con estatus migratorio mixto en Arizona.
Los republicanos en la Legislatura han puesto una medida llamada Proposición 314 en la boleta de noviembre que convertiría en delito estatal cruzar la frontera ilegalmente. Si se aprueba, la policía podría arrestar a cualquiera que no pueda probar ciudadanía estadounidense o residencia legal, y los tribunales estatales podrían ordenar deportaciones. Los tribunales federales han bloqueado leyes similares en Texas y otros estados.
Los defensores de los inmigrantes señalan el historial de Trump como presidente como evidencia de que buscaría implementar políticas duras si fuera reelegido.
Bajo una política de “tolerancia cero” que comenzó en el verano de 2018, las autoridades federales separaron a 5,000 niños de sus padres. Las denegaciones de visas se dispararon bajo su administración. Durante la pandemia de COVID-19, Trump utilizó una autoridad de emergencia de salud pública conocida como Título 42 para ordenar expulsiones masivas y rechazar a los solicitantes de asilo.
Si Harris gana, “no esperamos que sucedan esas cosas ridículas”, dijo Yunuen Trujillo, abogada directora de la Coalition for Humane Immigrant Rights. “Basado en lo que (Trump) hizo en el pasado, también significaba que, si había una denegación, incluso si era por una razón ridícula, sabes que esa persona podría ser transferida a ICE para procedimientos de deportación”.
Lynn Marcus, directora de la clínica de derecho migratorio en la Facultad de Derecho de la University of Arizona, coincidió en que Harris “buscaría evitar la separación familiar ya que ha enfatizado mantener a las familias unidas”.
“La posición de Trump siempre ha sido que el estado de derecho es primordial y para él eso significa reunir y deportar a todos los que son deportables sin tener en cuenta las circunstancias individuales o los lazos con ciudadanos estadounidenses”, dijo.
Los adultos indocumentados tienen pocas opciones para buscar la naturalización sin salir del país.
“Hay un gran riesgo de que si sales del país pierdas tu trabajo, quedes varado en el extranjero, te quedes sin dinero, o estés en riesgo de violencia por parte de los carteles”, dijo Marcus. Es “un impedimento significativo para las personas que de otro modo calificarían para obtener una tarjeta verde”.
Aparte de las familias militares, la libertad condicional –permanecer legalmente en EE.UU. mientras se espera la naturalización– generalmente no es una opción.
La iniciativa “Keeping Families Together” (Mantener a las familias juntas) de Biden, presentada el mes pasado, extendería la libertad condicional a unos 500,000 cónyuges indocumentados y 50,000 hijastros indocumentados de ciudadanos estadounidenses. Un juez federal en Texas detuvo temporalmente la política a finales del mes pasado.
Según los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU., las personas a las que está dirigida la nueva política han vivido en EE. UU. durante un promedio de 23 años.
“Uno de los mayores mitos es que si una persona (indocumentada) está casada con un ciudadano estadounidense, eso es una defensa contra la deportación o pueden solicitar una tarjeta verde y obtenerla”, dijo Marcus.
–30–
Incluso después de que el presidente Joe Biden anunciara un camino más fácil hacia la ciudadanía para algunos migrantes, los defensores de los inmigrantes y los beneficiarios de DACA dicen que aún queda mucho por hacer. (Foto de archivo por Julian Hernandez/Cronkite Noticias)En esta foto de archivo de febrero de 2017, Jonathon Matabang sostiene a su hijo Jacob después de la ceremonia de naturalización en Phoenix de su esposa, Cheryl, quien emigró de Filipinas. (Foto de archivo por Johanna Huckeba/Cronkite Noticias)
EDITOR’S NOTE: This story was translated from English to Spanish using ChatGPT. A Cronkite News editor reviewed the translation. Find the original story here. See any errors? Please let us know. Contact julio.cisneros@asu.edu.
NOTA DEL EDITOR: Este reportaje fue traducido del inglés al español usando ChatGPT. Un editor de Cronkite Noticias revisó la traducción. Encuentra el reportaje original aquí. ¿Ves algún error? Por favor, déjanoslo saber. Contacta a julio.cisneros@asu.edu.
WASHINGTON – En noviembre, los votantes de Arizona decidirán sobre una enmienda constitucional estatal, la Propuesta 139, que garantizaría el acceso al aborto hasta el punto de viabilidad fetal. Eso marcaría un cambio importante. Actualmente, el estado prohíbe el aborto después de 15 semanas de embarazo, aproximadamente nueve semanas antes del punto en que un feto puede sobrevivir fuera del útero.
TUCSON – Daniel Sestiaga recuerda haber estado en la sala de COVID-19 de un hospital a finales de 2020. Dio positivo al virus que causa el COVID-19 en junio, luego dio negativo, pero todavía tenía dificultades para respirar y volvió a dar positivo a fines de agosto. Después de conducir 60 millas para ver a su médico de atención primaria de Indian Health Service en Sells, Sestiaga dijo que su médico le tomó una radiografía del tórax que mostraba neumonía. Su respiración se volvió tan difícil que tuvo que ir a la sala de emergencias antes de ver a un neumólogo.
NORTH SHORE, California – A medida que se deteriora, el ecosistema alrededor de Salton Sea, en el condado de Riverside, en el sur de California, ha estado creando un ambiente tóxico que daña la salud de los niños de familias inmigrantes que viven y trabajan allí, según investigadores.
EL PASO, Texas – Para Makena Piñon, la escasez de médicos en Texas es más que un problema estatal, es un problema personal. La estudiante de primer año de ciencias biomédicas de la Universidad de Texas en El Paso nació con un defecto cardíaco congénito, lo que la llevó a viajar fuera de su ciudad natal para recibir tratamiento.
PHOENIX – Martha Martínez gerente lingüística de Valleywise Medical Center recuerda que hace varios años ella fue a un hospital y que sintió en carne propia a lo que se someten los pacientes que no hablan inglés y a quienes, en ocasiones, se les hace una traducción errónea al momento de ver a un médico.
TUCSON – Agentes de la patrulla fronteriza, representantes de organizaciones de rescate y cónsules de México, Ecuador y Guatemala recientemente discutieron los peligros a los que se enfrentan los migrantes cuando cruzan la frontera. Su mensaje fue directo: No lo hagan. Los peligros que los migrantes experimentan en su travesía para llegar a Estados Unidos comienzan antes de que lleguen a la zona fronteriza de México. Salen de sus países de origen – en busca de una mejor vida – por la pobreza, hambre y violencia que experimentan.
